Le ventre des Japonais

Le Japonais est une langue assez drole a apprendre, car elle est pleine d’idiomes et d’expressions qui font sourire les petits Francais que nous sommes. En particulier, il en existe pas mal concernant « le ventre », qui se dit soit « o-naka » (le « o » etant une particule honorifique, il convient donc de dire « sa majeste le ventre »), soit « hara » (qui designe le ventre intelligent, les intentions et la pensee).

Exemples :

– « o-naka ga suita » : « sa majeste le ventre est vide » = il a faim, il convient donc de le remplir !
– « o-naka ga ookii » : « sa majeste le ventre est grosse » = etre enceinte
– « o-naka ga kowasu » : « sa majeste le ventre est cassee » = avoir une indigestion
– « hara ga kudaru » : « le ventre descend » = avoir la diarrhee
– « hara ga peko peko » : « le ventre est creux (il fait peko peko quand on tape dessus) » = avoir le ventre vide
– « hara ga hachibunme o shiteoku » : « le ventre garde la huitieme part » = se retenir pour ne pas trop manger
– « hara ga deru » : « le ventre sort » = avoir du bidon
– « hara no ookii » : « le ventre est large » = etre genereux
– « hara o tateru » : « sortir le ventre » = se mettre en colere

Y’a pas a dire, le ventre des Japonais semble plus vivant et plus symbolique que le notre, vous ne trouvez pas ?